دنیا بھر کے ہمارے رپورٹرز کی خبروں کے لیے مفت مارننگ ہیڈ لائنز ای میل حاصل کریں۔
ہماری مفت مارننگ ہیڈ لائنز ای میل کے لیے سائن اپ کریں۔
برطانوی افواج کے شانہ بشانہ خدمات انجام دینے والے افغانوں کے ساتھ سلوک کا اسکینڈل شدت اختیار کر گیا ہے، جیسا کہ آج ہم یہ انکشاف کرتے ہیں کہ برطانیہ آنے کے اہل سینکڑوں مرد، خواتین اور بچے پاکستان میں چھوڑ دیے گئے ہیں۔
حکومت نے نومبر میں اسلام آباد سے چارٹر انخلاء کی پروازیں روک دی تھیں، اور نئے اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ اس کے بعد سے صرف چند افراد کو ہی یہاں تجارتی پروازوں پر برطانیہ آنے کی منظوری دی گئی ہے۔
خاندانوں کو بتایا گیا ہے کہ وہ ہوم آفس کی رہائش کی کمی کی وجہ سے، جب تک کہ وہ اپنے رہنے کے لیے اپنی جگہ کا ذریعہ نہ بن سکیں، انہیں حفاظت میں لانے کے لیے ایک سال تک انتظار کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ پروسیسنگ کیسز میں بیک لاگ بھی تاخیر کا سبب بن رہا ہے۔
اس وقت 500 بچوں سمیت 1,000 سے زائد افراد پاکستان کے ہوٹلوں میں منتقلی کے منتظر ہیں جو برطانوی حکومت کی طرف سے ادا کیے گئے ہیں۔ پاکستان میں رہتے ہوئے انہیں کام کرنے کا کوئی حق نہیں، اور بچے سکول نہیں جا سکتے۔
پھنسے ہوئے افراد میں شامل ہیں:
- ایک سابق مترجم جو صوبہ ہلمند میں برطانوی فوجیوں کے ساتھ شامل تھا۔
- ایک ڈاکٹر جو کہتا ہے کہ اسے طالبان نے ان کے والد کے انگریزوں کے ساتھ کام کرنے کی وجہ سے حراست میں لیا تھا۔
- برطانوی سفارت خانے کا ایک سابق کارکن جو اپنے پانچ افراد کے خاندان کے ساتھ ایک ہوٹل میں رہ رہا ہے۔
سیاست دانوں نے اس صورتحال کو “مضحکہ خیز” قرار دیتے ہوئے اس کی مذمت کی، جب کہ افغانستان میں لڑنے والے ایک آرمی چیف نے کہا کہ یہ “بالکل شرمناک” ہے۔
یہ انڈیپینڈنٹ کے انکشاف کے بعد سامنے آیا ہے کہ برطانوی افواج کے ساتھ کام کرنے والے ایک افغان پائلٹ کو ایک چھوٹی کشتی میں برطانیہ فرار ہونے کے بعد روانڈا کو جلاوطنی کا سامنا کرنا پڑا کیونکہ اس کے لیے یہاں پناہ لینے کے لیے کوئی محفوظ اور قانونی راستہ نہیں تھا۔
جب کامنز میں انخلاء کی پروازوں کے معاملے کے بارے میں پوچھا گیا تو، سابق فوجیوں کے امور کے وزیر، جانی مرسر نے اعتراف کیا: “جن لوگوں پر ہماری ذمہ داری ہے ان کا بہاؤ اس وقت کام نہیں کر رہا جیسا کہ ہم چاہتے ہیں۔”
اس سے قبل، برطانوی حکومت ہر دو ہفتے بعد افغانوں کی نقل مکانی اور امدادی پالیسی (ARAP) کے تحت اہل افغانوں کو برطانیہ لانے کے لیے RAF Voyager طیاروں اور چارٹر پروازوں کا استعمال کرتی تھی۔ زیادہ تر افغان اس وقت پاکستان جاتے ہیں جب وہ اسکیم کے اہل ہونے کی تصدیق کر لیتے ہیں۔
لیکن غیر منافع بخش تحقیقاتی نیوز روم لائٹ ہاؤس رپورٹس کے تعاون سے دی انڈیپنڈنٹ کے حاصل کردہ اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ پروازیں نومبر 2022 میں ختم ہوئیں۔
اس کے بعد سے اب تک منتقل ہونے والے ARAP کے اہل افغانوں کی تعداد جنوری اور نومبر 2022 کے درمیان ماہانہ اوسطاً 385 افراد سے گھٹ کر دسمبر میں صرف ایک، جنوری میں 31 اور فروری میں 24 رہ گئی ہے۔
ایک سابق مترجم کا کہنا ہے کہ ‘ہم پاکستان میں محفوظ نہیں ہیں۔
(دی انڈیپنڈنٹ)
مذکورہ سابق مترجم، جو اسلام آباد میں ایک سال سے زائد عرصے سے انتظار کر رہے ہیں، نے کہا: “یہ میرا گناہ ہے کہ میں نے برطانوی افواج کے ساتھ کام کیا۔ میں ایک قیدی کی طرح ہوں اور ہم پاکستان میں محفوظ نہیں ہیں۔
انہوں نے کہا کہ ایک سال سے زیادہ عرصے سے ہوٹل کے کمرے میں رہنے کا تناؤ انہیں انتہائی تناؤ کا باعث بنا رہا تھا، انہوں نے مزید کہا: “مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کر رہا ہوں۔ مجھے بے چینی ہے۔ اگر انہوں نے دو ماہ میں جواب نہ دیا تو میں اس جگہ سے بھاگ جاؤں گا۔ میں حفاظت کے لیے غیر قانونی طور پر یورپی ممالک جاؤں گا۔
ایک اور شخص، جس کے والد ایک سابق مترجم ہیں جنہوں نے کیمپ باسشن میں برطانویوں کے ساتھ کام کیا تھا، وہ 16 ماہ سے اسلام آباد کے ایک ہوٹل میں رہا ہے جب وہ اپنے والدین کے ساتھ برطانیہ منتقل ہونے کا انتظار کر رہا تھا، جنھیں نزول کے فوراً بعد وہاں سے نکالا گیا تھا۔ کابل۔
یہ شخص، جو ایک قابل ڈاکٹر ہے، برطانیہ میں اپنی رہائش کا ذریعہ بنانے کی کوشش کر رہا ہے۔ اسے اپنے والدین کے ساتھ شامل ہونے کی اجازت نہیں ہے کیونکہ وہ ہوم آفس کے ہوٹل میں رہ رہے ہیں۔
“میں سارا دن ایک کمرے میں رہتا ہوں؛ آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ جیل میں ہونے کی طرح ہے، لیکن بغیر کسی جرم کے۔ میں ایک پیشہ ور ڈاکٹر ہوں۔ میں کام کرنا چاہتاہوں. میں جوان ہوں. انگلینڈ کو ڈاکٹروں کی ضرورت ہے، لیکن بدقسمتی سے میں اب بھی یہاں ہوں۔
تیسرے معاملے میں، پانچ بچوں کا باپ جو برطانوی سفارت خانے کے لیے کام کرتا تھا، اس سال کے شروع میں افغانستان سے فرار ہونے کے بعد سے اپنے خاندان کے ساتھ ایک ہوٹل میں ہے۔ یہ بتانے کے بعد کہ انہیں برطانیہ میں سیلف سورس ہاؤسنگ کرنی ہوگی، اسے خدشہ ہے کہ وہ ہوٹل میں غیر معینہ مدت تک رہیں گے۔
“بدقسمتی سے برطانیہ میں میرا کوئی رشتہ دار نہیں ہے۔ میرے لیے وہاں رہائش کا بندوبست کرنا ناممکن ہے۔ لیکن انہوں نے ہمیں کوئی متبادل نہیں دیا،‘‘ انہوں نے کہا۔
‘آپ کہہ سکتے ہیں کہ یہ جیل میں ہونے کی طرح ہے’ ایک افغان ڈاکٹر کا کہنا ہے کہ جس کے والد برطانوی افواج کے ساتھ کام کرتے تھے۔
(دی انڈیپنڈنٹ)
گزشتہ ہفتے، مسلح افواج کے وزیر جیمز ہیپی نے ایک پارلیمانی سوال کے جواب میں اعتراف کیا کہ پاکستان میں نقل مکانی کے منتظر 1,000 افراد میں سے 63 ایک سال سے زیادہ عرصے سے وہاں موجود تھے – 22 مارچ تک سب سے طویل انتظار 506 دنوں کے ساتھ۔
میجر جنرل چارلی ہربرٹ، جنہوں نے 2007 اور 2018 کے درمیان افغانستان کے تین دورے کیے، کہا کہ برطانوی افواج کے ساتھ کام کرنے والے افغانوں کا “مسلسل ترک کرنا” ایک ایسی حکومت کی طرف اشارہ ہے جس نے بہت پہلے خود کو ان لوگوں کی ذمہ داری سے بری کر دیا جنہوں نے اتنی بہادری سے ہماری مہم کی حمایت کی۔ “
انہوں نے کہا کہ “یہ سوچ کر دل دہلا دینے والا ہے کہ ان کے ساتھ کیسا سلوک کیا گیا ہے – کئی سالوں سے – اور ان کو اور ان کے خاندانوں کو اسلام آباد کے سستے ہوٹلوں میں غیر معینہ مدت کے لیے چھوڑ کر برطانیہ منتقل ہونے کا بہت کم اعتماد ہے۔”
شیڈو ڈیفنس سکریٹری جان ہیلی نے وزراء پر الزام لگایا کہ “لائف لائن کو کاٹنا” برطانیہ نے ان لوگوں کو پیش کیا جنہوں نے اس کی افواج کے ساتھ کام کیا تھا، اور “ملک میں پھنسے ہوئے اور طالبان کی انتقامی کارروائیوں کے روزانہ خطرے کا سامنا کرنے والوں کو نکالنے کی کوشش کو مؤثر طریقے سے ترک کر دیا”۔
“یہ ہماری قومی ذمہ داری کی بنیادی خلاف ورزی ہے۔ وزراء کو چاہیے کہ وہ اپنی افغان اسکیم میں بہت سی ناکامیوں کو دور کریں، اور برطانیہ کے تحفظ، آزادی اور برطانیہ میں حصہ ڈالنے کے موقع کے وعدے کا احترام کریں۔
لیبر ایم پی ڈین جارویس نے اپنے خدشات کی بازگشت کرتے ہوئے کہا: “اے آر اے پی پر گرفت حاصل کرنے میں حکومت کی ناکامی کا مطلب ہے کہ ہم اب خود کو ایک مضحکہ خیز صورتحال میں پا رہے ہیں، جہاں وہ لوگ جنہوں نے ہمارے مشن کی حمایت میں اپنی جانیں خطرے میں ڈالی تھیں اور انہیں برطانیہ میں محفوظ راستہ دینے کا وعدہ کیا گیا تھا۔ اگر وہ یہاں پہنچنا چاہتے ہیں تو انہیں ٹانگ ورک کرنا پڑے گا اور گھریلو شکار کے مشن پر جانا پڑے گا۔
افغانستان کرائسس ریسپانس چیریٹی فری فرام فیر کی منیجنگ ڈائریکٹر سارہ میگل نے برطانوی حکومت پر الزام لگایا کہ “افغان انخلاء کو سیاسی فٹ بال کے طور پر استعمال کیا جا رہا ہے”۔
“ہمیں ان بہادر لوگوں کے لیے سرخ قالین بچھا دینا چاہیے تھا جنہوں نے اپنے فوجیوں کے شانہ بشانہ خدمات انجام دیں۔ اس کے بجائے ہم انہیں بیٹری کی مرغیوں کی طرح بند کر رہے ہیں۔ ہمیں ان کے انخلاء میں ایک لمحے کی بھی تاخیر نہیں کرنی چاہیے،‘‘ انہوں نے کہا۔
ایک حکومتی ترجمان نے تصدیق کی کہ برطانیہ میں منتقلی کی سہولت صرف اس جگہ فراہم کی جائے گی جہاں آمد سے قبل رہائش کا انتظام کیا گیا ہو، بشمول وہ جگہ جہاں افراد نے خود اسے حاصل کیا تھا۔
انہوں نے کہا: “ہم ARAP اسکیم کے تحت اہل ترجمانوں اور دیگر عملے کے شکر گزار ہیں جنہوں نے افغانستان میں برطانوی افواج کے لیے یا ان کے ساتھ کام کیا۔ برطانیہ کی حکومت نے ARAP اسکیم کے تحت اہل افغانوں اور ان کے خاندانوں کو برطانیہ منتقل کرنے کا عہد کیا ہے، اور اس کا احترام کرے گی۔
“ہم خطے کے متعدد شراکت داروں اور ممالک کے ساتھ مل کر افغانستان سے اہل افراد کی نقل و حرکت کی حمایت جاری رکھے ہوئے ہیں۔ آج تک، ہم نے ARAP کے تحت 12,200 سے زیادہ افراد کو یوکے منتقل کیا ہے۔”
